1
00:00:01,580 --> 00:00:02,910
[Анабет] Не сте имали мечтата?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
-[същество ръмжи]
-[Пърси] За Гроувър?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,620
Относно лагера.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,870
Това лагер на героите ли е?

5
00:00:06,950 --> 00:00:08,580
Тайсън живее с нас.

6
00:00:08,660 --> 00:00:10,410
Ако дървото падне, бариерата пада,

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,120
и лагерът ще бъде отворен за всякакви атаки.

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
На всяка атака!

9
00:00:13,290 --> 00:00:14,500
[викове] Тайсън, не!

10
00:00:14,580 --> 00:00:16,540
[Тантал] Лагерът все още ли стои?

11
00:00:16,620 --> 00:00:18,250
[Кларис] Лагерът е силен.

12
00:00:18,330 --> 00:00:19,830
А вие сте?

13
00:00:19,910 --> 00:00:21,500
Цар Тантал от Анатолия.

14
00:00:21,580 --> 00:00:23,080
какво е това

15
00:00:23,160 --> 00:00:24,450
Той е твой брат.

16
00:00:24,540 --> 00:00:27,160
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]

17
00:00:27,790 --> 00:00:29,750
[Анабет] Талия, Люк я отрови.

18
00:00:29,830 --> 00:00:31,040
Как би могъл да направи това?

19
00:00:31,120 --> 00:00:33,370
[Пърси] Защото той не е Люк
вече. Сега той служи на Кронос.

20
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
Имаме нужда от мисия, за да излекуваме дървото на Талия.

21
00:00:35,370 --> 00:00:36,620
- Да излекувам дървото?
-[стене]

22
00:00:37,330 --> 00:00:39,040
[Гроувър] Виж,
нямаме много време.

23
00:00:39,120 --> 00:00:40,660
-[Пърси] Как стигна до тук?
- Полифем.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,410
Това преследваше екипът на Люк.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,660
Златното руно.

26
00:00:44,160 --> 00:00:46,500
Пърси, трябва да ме хванеш
вън от тук. Трябва да ме намериш.

27
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
Идвам да те взема.
Кажете ми къде точно е тази пещера.

28
00:00:48,790 --> 00:00:51,500
Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.

29
00:00:51,580 --> 00:00:54,620
[♪ музиката се усилва]

30
00:00:54,700 --> 00:00:56,370
Знам как да спася лагера.

31
00:00:56,450 --> 00:00:59,410
[♪ свирене на мрачна инструментална музика]

32
00:01:10,580 --> 00:01:14,540
[писък]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
-[писъци на птици]
-[пращене на бариерата]

34
00:01:20,080 --> 00:01:23,160
[къмпери чатят неясно]

35
00:01:23,790 --> 00:01:25,830
Колко време мислиш, че имаме
преди да преминат?

36
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
Може да е ден, може и седмица.

37
00:01:28,450 --> 00:01:30,330
Стимфалийските птици могат да усетят
границата се проваля.

38
00:01:30,410 --> 00:01:31,750
Затова се събират.

39
00:01:31,830 --> 00:01:33,790
-[стимфалийски писък на птици]
-[Пърси] Значи, те са чудовища.

40
00:01:33,870 --> 00:01:36,500
С кисели птичи изпражнения или нещо подобно?

41
00:01:36,580 --> 00:01:38,620
Остри като бръснач човки. Можем ли да се съсредоточим?

42
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
да

43
00:01:40,370 --> 00:01:41,750
Сигурен ли си, че можеш да направиш това?

44
00:01:41,830 --> 00:01:43,250
Да, за какво да се притесняваш?

45
00:01:44,790 --> 00:01:47,870
помни,
Тантал все още е обвързан от правилата на лагера.

46
00:01:47,950 --> 00:01:49,620
Ако ви заплашва, член пет под--

47
00:01:49,700 --> 00:01:51,080
[Пърси] Подраздел три. аз знам

48
00:01:51,160 --> 00:01:52,830
Това е добър план
и давам голямо разсейване.

49
00:01:52,910 --> 00:01:54,120
повярвай ми

50
00:01:54,200 --> 00:01:55,620
-Пърси.
-Анабет.

51
00:01:55,700 --> 00:01:58,080
Попадането в беда е като
дишай за мен, става ли?

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,370
Разбрах това.

53
00:02:02,080 --> 00:02:05,830
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

54
00:02:05,910 --> 00:02:07,000
добре

55
00:02:07,080 --> 00:02:08,790
Защото току-що си създаден.

56
00:02:13,580 --> 00:02:15,790
Това е нашата реплика. Намерете Хирон.

57
00:02:15,870 --> 00:02:17,200
Честит лов.

58
00:02:17,290 --> 00:02:18,660
За Гроувър.

59
00:02:19,290 --> 00:02:20,330
За Гроувър.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,580
Просто ще бъда тук.

61
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
В очакване на наказание.

62
00:02:31,410 --> 00:02:32,660
хей

63
00:02:41,700 --> 00:02:44,660
[♪ зловеща инструментална музика]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,160
[отпивайки]

65
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
[стенове]

66
00:02:51,450 --> 00:02:53,040
-[чука на вратата]
-Какво?

67
00:02:53,620 --> 00:02:54,830
Пърси Джаксън, милорд.

68
00:02:54,910 --> 00:02:56,000
Излиза от кабината му.

69
00:02:56,080 --> 00:02:58,410
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

70
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
[ефирен звън]

71
00:03:44,910 --> 00:03:47,790
[♪ свирене на мистична инструментална музика]

72
00:03:47,870 --> 00:03:48,910
[въздишка]

73
00:03:52,330 --> 00:03:53,450
О, Ирис,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,870
Богинята на дъгата…

75
00:03:57,290 --> 00:03:59,040
приемете моето предложение.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,450
[дъга блести]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Хирон.

78
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
[дъга блести]

79
00:04:11,080 --> 00:04:12,250
Анабет.

80
00:04:12,370 --> 00:04:14,500
Хирон! къде си

81
00:04:14,580 --> 00:04:18,000
-[кентавър] Внимавай!
-Ами аз съм... в Маями.

82
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
-Уау!
- Посещение на роднини.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,080
[♪ оживена EDM музика, свиреща във фонов режим]

84
00:04:22,200 --> 00:04:23,580
И ми е строго забранено...

85
00:04:23,660 --> 00:04:25,540
От контакт с къмпингуващите.

86
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
Но ти не го направи. Свързах се с вас.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,910
Умен както винаги.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,910
Какво стана с офиса ми?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
[неясно бърборене]

90
00:04:40,870 --> 00:04:42,870
Чакай, значи тези неща
всъщност те оставя да летиш?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Това законно ли е?

92
00:04:45,370 --> 00:04:47,830
Искам да кажа, помага за балансиране при завои и...

93
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
може да ви даде малко повдигане, когато скачате.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,330
[Кларис] Хей, Крис.

95
00:04:52,410 --> 00:04:53,830
Мислите ли, че можете да скочите това?

96
00:04:53,910 --> 00:04:54,950
[остриета звънят]

97
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
[смее се] Не се притеснявай.

98
00:04:59,080 --> 00:05:01,540
Никога няма да се доближите достатъчно, за да разберете.

99
00:05:01,620 --> 00:05:03,120
Мислиш ли, че не мога да те хвана?

100
00:05:03,790 --> 00:05:06,870
Защото мога да бъда много упорит
когато маркирам плячката си.

101
00:05:08,370 --> 00:05:09,540
Готино.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,410
Можете ли да архивирате малко?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,870
[♪ игриво свирене на инструментална музика]

104
00:05:15,950 --> 00:05:17,370
[кемперисти се кикотят]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,950
Млъкни, Джаксън.
Не трябва ли да сте затворени?

106
00:05:23,040 --> 00:05:25,750
[Тантал] Наистина е.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,540
Тантал. Точно навреме.
Слушай, това ще ти хареса.

108
00:05:29,620 --> 00:05:32,040
Намерих начин да спася лагера
от разрушение.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,040
Всичко, което трябва да направим

110
00:05:35,700 --> 00:05:38,910
е лекува дървото на Талия
преди бариерата да падне напълно.

111
00:05:39,620 --> 00:05:44,330
[подсмърча] Зевс отнесе
способността ми да ям, а не да чувам.

112
00:05:44,830 --> 00:05:46,870
Така че защо не понижим гласа си

113
00:05:46,950 --> 00:05:49,450
докато все още имаме дар слово?

114
00:05:49,540 --> 00:05:51,290
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

115
00:05:51,370 --> 00:05:52,870
Знам как да поправя бариерата.

116
00:05:53,540 --> 00:05:55,120
Златното руно?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,660
Но е изгубено от векове.

118
00:05:59,330 --> 00:06:01,700
В морето от чудовища, не по-малко.

119
00:06:01,790 --> 00:06:04,000
Човек дори не знае откъде да започне...

120
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
Тридесет градуса, тридесет и една минути на север.

121
00:06:06,290 --> 00:06:08,790
Седемдесет и пет градуса, дванадесет минути запад.

122
00:06:08,870 --> 00:06:11,830
Пърси научи точните координати
в сън.

123
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Пърси…

124
00:06:13,410 --> 00:06:16,450
Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.

125
00:06:16,540 --> 00:06:19,080
Това е точно до бреговете на Флорида,
близо до Бермудския триъгълник.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,370
Да, не, запознат съм с числата.
И аз имам малко.

127
00:06:21,450 --> 00:06:23,950
Ъъъ, например деветдесет.

128
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
Толкова дни
остават през лятото,

129
00:06:26,540 --> 00:06:29,330
и това също е броят на дните
си тръгнал под домашен арест

130
00:06:29,410 --> 00:06:31,040
-откакто напусна лагера--
- Правила на лагера?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Благодаря ви, че споменахте това, всъщност.

132
00:06:34,660 --> 00:06:36,830
Член пети, алинея трета.

133
00:06:36,910 --> 00:06:39,790
„Всички полубогове, излежаващи ареста
ще бъде предоставен отпуск

134
00:06:39,870 --> 00:06:43,040
„за да участвам
в дейности в целия лагер."

135
00:06:45,370 --> 00:06:46,790
Като състезанието с колесници.

136
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
[Анабет] Слушай,

137
00:06:50,790 --> 00:06:53,660
имаме нужда от мисия, за да вземем Руното,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
но Тантал няма да го разреши.

139
00:06:56,160 --> 00:06:57,410
Смятаме, че той има програма.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Анабет, спри. моля

141
00:07:00,580 --> 00:07:03,290
Страхувам се, че има нещо
много по-голям залог тук.

142
00:07:03,370 --> 00:07:04,870
По-велико от това да спасиш Гроувър?

143
00:07:04,950 --> 00:07:06,750
По-голямо от спасяването на лагер?

144
00:07:06,830 --> 00:07:08,000
[въздишка]

145
00:07:08,830 --> 00:07:10,500
Великото пророчество

146
00:07:11,040 --> 00:07:13,290
е известно на малцина избрани.

147
00:07:13,370 --> 00:07:15,830
Аз, Оракулът,

148
00:07:15,910 --> 00:07:17,700
Съвет на Олимп.

149
00:07:17,790 --> 00:07:19,700
[♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]

150
00:07:19,790 --> 00:07:21,370
Великото пророчество?

151
00:07:22,370 --> 00:07:26,580
Сега ще ви кажа защо наистина трябва

152
00:07:26,660 --> 00:07:30,290
намери начин да търсиш златното руно,

153
00:07:31,040 --> 00:07:33,830
и защо Пърси Джаксън не може,

154
00:07:34,370 --> 00:07:37,200
при всякакви обстоятелства,
присъединете се към това търсене.

155
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
[♪ възобновява се напрегната инструментална музика]

156
00:07:39,830 --> 00:07:41,080
какво?

157
00:07:43,160 --> 00:07:44,790
Мислиш се за много умен, нали?

158
00:07:44,870 --> 00:07:47,160
- Всъщност не, не.
- Е, нито аз.

159
00:07:48,540 --> 00:07:50,700
Всъщност ще заложа на това.

160
00:07:50,790 --> 00:07:53,160
И когато паднеш под колело на колесница

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,870
или да бъдеш прободен с копие,

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,660
отивам да прибера.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,700
[Хирон] Кронос е отзад
отравяне на дървото,

164
00:08:05,790 --> 00:08:08,830
и Кронос не прави нищо случайно.

165
00:08:09,660 --> 00:08:13,200
Това означава, че той е искал това търсене да се случи.

166
00:08:13,290 --> 00:08:15,950
Не можем да позволим на Пърси
да падне в неговия капан.

167
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
[въздиша] Какво трябва да кажа на Пърси?

168
00:08:21,200 --> 00:08:22,410
Не мога да го излъжа.

169
00:08:26,540 --> 00:08:27,750
Хирон…

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,870
аз не мога

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Съжалявам, Анабет.

172
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Не само не можеш да му кажеш...

173
00:08:36,160 --> 00:08:37,370
той не може да знае

174
00:08:37,450 --> 00:08:39,370
има нещо, което той не може да знае.

175
00:08:40,330 --> 00:08:44,540
[♪ музиката се усилва]

176
00:08:49,330 --> 00:08:52,120
[♪ музика завършва]

177
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
[кон пръхти]

178
00:08:55,660 --> 00:08:57,790
-[Пърси изсумтя]
-[кон цвили]

179
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
хей

180
00:09:01,660 --> 00:09:04,000
Свързахте ли се с Хирон?
Какво каза?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,540
Казва, че трябва да спечеля
състезанието с колесници утре.

182
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Той го направи?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,160
Победителят е предоставен
благодат от боговете.

184
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
благодат?

185
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Благодат, нали знаете, награда,
услуга или награда.

186
00:09:17,330 --> 00:09:18,790
Да, добре, добре, да.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Когато спечеля, ще поискам мисия
за Златното руно.

188
00:09:24,200 --> 00:09:25,370
Искаш да кажеш, когато спечелим?

189
00:09:27,120 --> 00:09:29,540
Майка ти е изобретила колесницата
и баща ми създаде коне.

190
00:09:29,620 --> 00:09:32,120
Ние караме заедно, ние сме непобедими.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
Ето защо трябва да се състезаваме поотделно.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,410
[♪ свирене на емоционална инструментална музика]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,160
Това не е за Тайсън, нали?

194
00:09:39,290 --> 00:09:40,830
Защото не можах да говоря снощи?

195
00:09:41,330 --> 00:09:42,580
Той просто се чувства напълно сам.

196
00:09:42,660 --> 00:09:44,120
Просто се опитвам да направя правилното нещо.

197
00:09:44,200 --> 00:09:46,580
Не ме интересува Тайсън.

198
00:09:48,660 --> 00:09:50,750
Това е само за
удвояване на шансовете ни за победа.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,330
И който го прави

200
00:09:54,910 --> 00:09:56,700
избира другия, за да продължи мисията.

201
00:09:59,200 --> 00:10:00,250
Състезанието е утре.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,870
По-добре се подготви.

203
00:10:04,580 --> 00:10:07,290
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]

204
00:10:07,370 --> 00:10:08,500
благодат.

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,330
благодат.

206
00:10:12,830 --> 00:10:14,330
[♪ музика завършва]

207
00:10:18,450 --> 00:10:19,870
[Пърси изсумтя]

208
00:10:19,950 --> 00:10:21,200
Хей, Тайсън.

209
00:10:21,290 --> 00:10:23,160
Пърси. Спаси ли лагера?

210
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Работя по него.

211
00:10:26,830 --> 00:10:29,000
Написах на Сали писмо.
Трябва да напишете и вие.

212
00:10:29,080 --> 00:10:30,250
какво?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
Какво каза?

214
00:10:33,910 --> 00:10:35,290
Само че стигнахме до лагера.

215
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
За да я уведоми.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,830
Това лошо ли беше?

217
00:10:39,830 --> 00:10:40,910
не

218
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
не

219
00:10:43,290 --> 00:10:44,370
Какво имаш там?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
[Тайсън] О.

221
00:10:47,700 --> 00:10:48,750
Нов компас.

222
00:10:48,830 --> 00:10:50,120
За да поемете вашето търсене.

223
00:10:50,620 --> 00:10:51,660
уау

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,080
Направихте ли това днес?

225
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
По-добри инструменти тук.

226
00:10:55,620 --> 00:10:57,080
- Мога да го оправя.
-Наистина ли?

227
00:10:57,660 --> 00:10:59,790
Щях да взема назаем резервна
от единия от другия--

228
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Не, мога да го поправя.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,290
Това е наистина страхотно.

230
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Хей, Пърси?

231
00:11:09,660 --> 00:11:10,750
да

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,700
[Тайсън] Срещал си татко преди, нали?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[шлайфане на зъбни колела]

234
00:11:15,080 --> 00:11:16,160
[Пърси] Да.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,660
[тракане на колело]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Кога мога?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,660
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,370
Това донякъде зависи от него.

239
00:11:25,870 --> 00:11:29,160
Боговете се появяват, когато искат,
не когато искаме.

240
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Мисля, че Посейдон е доста зает.

241
00:11:33,870 --> 00:11:35,160
Не мисля, че иска да бъде.

242
00:11:36,870 --> 00:11:39,250
Понякога усещам, че желае
можеше да ни види повече.

243
00:11:40,790 --> 00:11:41,870
[меко тупване]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Добре, готово.

245
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Какво друго?

246
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
Искаш ли да излезеш от тази кабина?

247
00:11:50,660 --> 00:11:52,330
[♪ свирене на приключенска инструментална музика]

248
00:11:52,410 --> 00:11:53,580
Това е против правилата.

249
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Мога да го оправя.

250
00:11:57,330 --> 00:11:58,830
[кемпери аплодират]

251
00:11:58,910 --> 00:12:02,450
[♪ триумфално свирене на инструментална музика]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,450
[ездач на колесница 1] Хайде.

253
00:12:08,830 --> 00:12:11,080
[ездач на колесница 2] Да вървим!
Хайде, момиче. хайде де!

254
00:12:11,160 --> 00:12:13,330
[ездач на колесница 3] Хайде, момче.
хайде хайде де!

255
00:12:14,120 --> 00:12:15,830
[неясно врява]

256
00:12:17,790 --> 00:12:19,200
[ездач на колесница 1] Здравейте!

257
00:12:19,290 --> 00:12:21,410
да! Уау!

258
00:12:33,330 --> 00:12:35,870
[Стимфалийски птици крещят]

259
00:12:35,950 --> 00:12:37,870
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

260
00:12:40,160 --> 00:12:42,200
[кемперисти аплодират, викат]

261
00:12:47,580 --> 00:12:48,950
Кочияши…

262
00:12:49,870 --> 00:12:51,500
до твоя знак!

263
00:12:52,370 --> 00:12:56,410
Първият отбор три пъти по пистата печели.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,120
Разрешени оръжия,

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,660
насърчавани мръсни трикове.

266
00:13:01,580 --> 00:13:04,450
о Пропуснахте "без убиване"?

267
00:13:08,950 --> 00:13:11,700
Убиване не толкова много,
но нещата се случват и т.н.

268
00:13:11,790 --> 00:13:13,950
-Имам 50 на Ares Cabin.
-Взети.

269
00:13:14,040 --> 00:13:17,120
-[кемперите аплодират]
-[цвилене на коне]

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,330
[camper 1] Хей, ей сега. Вижте!

271
00:13:18,410 --> 00:13:19,790
[кемпер 2] Уау,
вижте го, вижте го!

272
00:13:19,870 --> 00:13:21,040
Това Пърси ли е?

273
00:13:21,120 --> 00:13:23,250
[кемперисти бърборят]

274
00:13:24,450 --> 00:13:27,750
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]

275
00:13:29,080 --> 00:13:30,290
[camper 3] Това е той!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
[кемпери възклицават]

277
00:13:38,660 --> 00:13:41,410
[Пърси] Уау! Уау!

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[Тайсън] Уау!

279
00:13:42,580 --> 00:13:44,200
[Пърси] Уау, приятел!

280
00:13:44,290 --> 00:13:47,450
[♪ музиката утихва]

281
00:13:49,870 --> 00:13:53,000
[неясно врява]

282
00:13:53,080 --> 00:13:54,500
Слава на Арес!

283
00:13:54,580 --> 00:13:56,370
[лагерници] Слава на Арес!

284
00:13:56,450 --> 00:13:57,540
Слава на Хермес!

285
00:13:57,620 --> 00:13:59,950
[лагерници] Слава на Хермес!

286
00:14:00,040 --> 00:14:01,580
[Бронте] Слава на Атина!

287
00:14:01,660 --> 00:14:03,410
Трябва ли да отдадем слава на Посейдон?

288
00:14:05,200 --> 00:14:06,910
Искам да накарам татко да се гордее, но...

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[Колесничарят на Хефест]
Слава на Хефест!

290
00:14:08,580 --> 00:14:09,870
…не искам да нараня никого.

291
00:14:09,950 --> 00:14:11,450
[лагерници] Слава на Хефест!

292
00:14:11,540 --> 00:14:13,080
[кемпери аплодират]

293
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
Просто се съсредоточете върху защитата, става ли?

294
00:14:15,580 --> 00:14:17,700
И помнете, не се насочвайте към Анабет.

295
00:14:18,950 --> 00:14:20,000
Бронте.

296
00:14:20,540 --> 00:14:22,250
Ако колесницата на Посейдон поведе,

297
00:14:22,330 --> 00:14:23,500
изваждаш го.

298
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
Мислех, че с Пърси сте близки.

299
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Затова те моля да го направиш.

300
00:14:31,580 --> 00:14:34,080
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

301
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
[Тантал] Колесничари...

302
00:14:36,290 --> 00:14:38,000
посетете своя знак.

303
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
[♪ свирене на възбуждаща инструментална музика]

304
00:14:44,200 --> 00:14:45,250
[туп]

305
00:14:46,160 --> 00:14:47,500
[пухтене на кон]

306
00:14:47,580 --> 00:14:49,410
[♪ изграждане на музика]

307
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
[комплита]

308
00:14:54,040 --> 00:14:55,450
[диша тежко]

309
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Нека започнем с това. Дай ми това.

310
00:15:01,040 --> 00:15:03,950
-[издухване]
-[сумтене]

311
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
-[цвиленето на конете]
-[кемперите аплодират]

312
00:15:07,290 --> 00:15:08,620
[мрънка]

313
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
-О
- Сега имаме състезание!

314
00:15:11,080 --> 00:15:14,540
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,910
[диша тежко]

316
00:15:25,790 --> 00:15:27,790
Здравейте! Здравейте! Здравейте!

317
00:15:29,450 --> 00:15:30,620
[кемпери аплодират]

318
00:15:30,700 --> 00:15:31,950
[мрънка]

319
00:15:35,830 --> 00:15:37,450
-[аха]
-[стимфалийски писък на птици]

320
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
-[цвилене на кон]
-[мрънка]

321
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
[мрънка]

322
00:15:45,330 --> 00:15:46,500
[Тайсън] Пърси, внимавай!

323
00:15:46,580 --> 00:15:48,160
[кемпери аплодират]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,290
[Колесничарят на Хефест 1 изсумтя]

325
00:15:50,370 --> 00:15:51,790
Не мога да го изключа!

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
[Колесничарят на Хефест 2]
Трябва да го отдалечим от тълпата!

327
00:15:55,290 --> 00:15:56,660
[неясно врява]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,790
Здравейте!

329
00:15:58,410 --> 00:15:59,450
хайде де!

330
00:15:59,540 --> 00:16:00,580
[мрънка]

331
00:16:02,080 --> 00:16:03,870
[Крис изсумтя] Хайде, момчета, хайде.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[Хермес колесница]
Тя минава покрай нас. Наваксвай!

333
00:16:07,330 --> 00:16:08,370
[смее се подигравателно]

334
00:16:14,330 --> 00:16:15,370
[мрънка]

335
00:16:16,950 --> 00:16:18,790
Марк, извади Циклопа!

336
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
[мърморене, пъшкане]

337
00:16:22,330 --> 00:16:26,700
[Марк изсумтя, стене]

338
00:16:26,790 --> 00:16:28,160
Дай ми това, Едноокия!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,370
-[аха]
-Кларис!

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Марк!

341
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
Съжалявам!

342
00:16:35,870 --> 00:16:37,040
[ахва, изсумтя]

343
00:16:38,700 --> 00:16:40,330
-[стене]
-[цвили]

344
00:16:41,080 --> 00:16:43,370
[крещи]

345
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
[г-н D възкликва, смее се]

346
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
О, някой е мъртъв.

347
00:16:46,790 --> 00:16:47,910
Поне осакатени.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ музиката продължава]

349
00:16:50,580 --> 00:16:51,910
[Кларис] Умри, Джаксън!

350
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Тайсън, смени!

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,700
[Кларис и Пърси сумтене]

352
00:17:00,080 --> 00:17:05,080
-[свистене на колесница]
-[кочияш сумтене]

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Ще гръмне!

354
00:17:08,620 --> 00:17:09,950
-[мрънка]
-[мрънка]

355
00:17:12,410 --> 00:17:14,120
-[кемперите аплодират]
-[мрънка]

356
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
[мърморене, пъшкане]

357
00:17:16,790 --> 00:17:18,790
[ахва, изсумтя]

358
00:17:18,870 --> 00:17:21,120
[коне пъшкат]

359
00:17:21,200 --> 00:17:22,910
[Стимфалийски птици крещят]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,540
[♪ зловеща инструментална музика]

361
00:17:24,620 --> 00:17:27,790
[кемпери възклицават]

362
00:17:33,370 --> 00:17:35,120
[♪ възобновява се интензивна инструментална музика]

363
00:17:35,200 --> 00:17:36,540
[остриета звънят]

364
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
[мрънка]

365
00:17:42,790 --> 00:17:43,830
[Пърси изсумтя]

366
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
[Тайсън] Пърси!

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,830
[Пърси изсумтя] Тайсън!

368
00:17:47,910 --> 00:17:51,540
[и двамата мрънкат]

369
00:17:51,620 --> 00:17:54,870
[Стимфалийски птици крещят]

370
00:17:54,950 --> 00:17:59,120
[кемперисти крещят]

371
00:17:59,200 --> 00:18:00,870
Уау! Уау, уау! Уау!

372
00:18:03,950 --> 00:18:05,250
[цвили]

373
00:18:05,370 --> 00:18:08,660
-[задъхвайки се]
-[неясно врява]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[кемперисти крещят]

375
00:18:11,330 --> 00:18:13,040
[ахва, изсумтя]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,040
[смее се, сумти]

377
00:18:18,790 --> 00:18:22,700
не се паникьосвай
имаме малка полева опасност.

378
00:18:22,790 --> 00:18:25,950
-[стимфалийски писък на птици]
-[Тантал крещи]

379
00:18:29,370 --> 00:18:31,410
[писък, отекващ от клаксона]

380
00:18:32,660 --> 00:18:35,790
[♪ изпълнено с надежда инструментална музика]

381
00:18:36,870 --> 00:18:38,040
[Пърси] Анабет!

382
00:18:38,950 --> 00:18:41,330
[♪ напрегната инструментална музика, припокриваща се]

383
00:18:43,870 --> 00:18:45,580
Твърде много са. Как да се борим с тях?

384
00:18:45,660 --> 00:18:48,160
Херкулес използва шум
да победи стимфалийското стадо.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,330
Те не понасят високи звуци.

386
00:18:50,410 --> 00:18:51,660
[кемперисти крещят]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,080
Трябва да стигнем до офиса на Хирон.

388
00:18:55,120 --> 00:18:59,000
[Анабет и Пърси се задъхват]

389
00:19:01,910 --> 00:19:04,080
-[кемперисти крещят]
-[стимфалийски писък на птици]

390
00:19:06,790 --> 00:19:08,910
[♪ свири оптимистична поп музика,
Марая Кери "Емоции"]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,450
-[кемперисти крещят]
-[Тантал крещи]

392
00:19:11,540 --> 00:19:15,500
♪ О, скъпа
Караш ме да изпитвам емоции ♪

393
00:19:15,580 --> 00:19:18,500
♪ По-високо
От небесата горе ♪

394
00:19:18,580 --> 00:19:19,700
♪ Ооо ♪

395
00:19:19,790 --> 00:19:23,290
♪ Когато сте
гледайки ме в очите ♪

396
00:19:23,370 --> 00:19:25,870
♪ Караш ме да се чувствам толкова ♪

397
00:19:25,950 --> 00:19:28,000
♪ Високо ♪

398
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
[високо вокализиране]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,660
-[високо вокализиране]
-♪ Емоции ♪

400
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
[високо вокализиране]

401
00:19:39,080 --> 00:19:40,580
♪ Ооо ♪

402
00:19:40,660 --> 00:19:44,290
-[високо вокализиране]
-♪ Емоции ♪

403
00:19:44,370 --> 00:19:46,790
-♪ Ооо ♪
-[Марая се смее]

404
00:19:46,870 --> 00:19:51,120
♪ Караш ме да се чувствам по-високо ♪

405
00:19:51,200 --> 00:19:53,950
-[♪ песента завършва]
-[неясно бърборене]

406
00:19:56,120 --> 00:19:58,830
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]

407
00:20:01,830 --> 00:20:03,750
[неясно бърборене]

408
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Направихме го.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ музика завършва]

410
00:20:16,450 --> 00:20:17,660
[въздишка]

411
00:20:19,580 --> 00:20:20,620
така че...

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,620
това се случи.

413
00:20:23,160 --> 00:20:24,250
[присмива се]

414
00:20:24,910 --> 00:20:26,000
И беше много.

415
00:20:27,120 --> 00:20:30,620
Но като директор на вашия лагер

416
00:20:30,700 --> 00:20:32,830
и като родител, да...

417
00:20:33,620 --> 00:20:34,830
поне някои от вас,

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,200
Тържествено обещавам

419
00:20:38,290 --> 00:20:41,250
че щом ремонтът
са готови на пистата,

420
00:20:41,330 --> 00:20:44,500
състезанията с колесници ще бъдат пренасрочени.

421
00:20:44,580 --> 00:20:47,250
-[тупане]
-[ръкопляскане]

422
00:20:54,790 --> 00:20:56,870
След консултация с дриадите,

423
00:20:57,410 --> 00:20:58,450
Научих се

424
00:20:59,370 --> 00:21:04,660
която създаде бариерата
от дървото на Талия няма да се провали.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,200
[кемперисти мърморят неясно]

426
00:21:08,290 --> 00:21:09,620
Поне през следващата седмица,

427
00:21:09,700 --> 00:21:11,830
в който момент ще всички
трябва да бягате за живота си.

428
00:21:11,910 --> 00:21:13,160
[тревожно бърборене]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,660
Оставете да къкри.
Не, слаби, слаби,

430
00:21:16,290 --> 00:21:17,450
и слушайте добре.

431
00:21:18,620 --> 00:21:21,290
За ключа към нашето оцеляване

432
00:21:21,370 --> 00:21:23,040
ми е предсказано

433
00:21:23,580 --> 00:21:24,700
в сън.

434
00:21:25,950 --> 00:21:27,830
Трима от вас трябва да минат

435
00:21:27,910 --> 00:21:30,370
за легендарния
Златно руно.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

437
00:21:32,080 --> 00:21:33,370
тридесет,

438
00:21:34,290 --> 00:21:35,410
двадесет и четири,

439
00:21:36,700 --> 00:21:38,750
седемдесет и пет, дванадесет.

440
00:21:38,830 --> 00:21:41,750
Това са координатите на плаване

441
00:21:42,370 --> 00:21:44,580
- до острова на Полифем.
-[неясно бърборене]

442
00:21:45,450 --> 00:21:49,000
[Тантал] Нашият шампион
ще се бори смело с Морето от чудовища,

443
00:21:50,040 --> 00:21:52,500
откраднете това мощно съкровище,

444
00:21:52,580 --> 00:21:56,120
и да възстановим нашите граници
до пълната им сила.

445
00:21:56,200 --> 00:21:58,790
[кемперите се радват]

446
00:21:58,870 --> 00:22:00,540
[шепне] Той е сбъркал числата.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
за щастие,

448
00:22:09,160 --> 00:22:12,500
нашият избор на шампион
никога не е било по-ясно.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,410
Когато лагерът беше нападнат,

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,870
само един от вас
показаха сила и смелост

451
00:22:19,950 --> 00:22:22,950
да надделее срещу всички шансове.

452
00:22:23,040 --> 00:22:25,500
[кемперисти мърморят]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,790
Кларис Ла Рю.

454
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
-[camper 1] Добре!
-[camper 2] О, да!

455
00:22:32,040 --> 00:22:33,540
-Какво?
-не

456
00:22:33,620 --> 00:22:35,830
Докато останалите се отказахте,

457
00:22:35,910 --> 00:22:37,500
тя продължи състезанието,

458
00:22:37,580 --> 00:22:39,000
като по този начин преминава теста.

459
00:22:39,080 --> 00:22:42,120
[кемпер аплодира]

460
00:22:42,200 --> 00:22:46,910
[лагерници скандират] Кларис!
Кларис! Кларис! Кларис!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,120
Чакай, почакай.

462
00:22:48,200 --> 00:22:50,250
Сънят дойде при мен, не при Тантал.

463
00:22:50,330 --> 00:22:52,120
И тези числа
дори не са правилните--

464
00:22:52,200 --> 00:22:53,660
[припокриващо се бърборене]

465
00:22:53,790 --> 00:22:55,370
-[кемпер 1] Седнете.
-[camper 2] Седни, Джаксън.

466
00:22:55,450 --> 00:22:57,580
-[camper 3] Хайде, Пърси.
-[camper 4] Хайде, Пърси.

467
00:22:57,660 --> 00:23:01,910
Аз, Клариса, дъщеря на Арес,
ще спаси лагера.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[кемперите аплодират, аплодират]

469
00:23:05,410 --> 00:23:08,700
Добре, добре, лагер.

470
00:23:08,790 --> 00:23:12,120
Така че просто изберете двама късметлии

471
00:23:12,200 --> 00:23:15,040
и тогава нека да вземем това шоу
на пътя.

472
00:23:17,080 --> 00:23:18,330
[шепне] Какъв е нашият план?

473
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Трябва ли да…

474
00:23:19,910 --> 00:23:20,950
Клариса.

475
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
Ще искате някой с опит в мисии.

476
00:23:25,370 --> 00:23:27,580
С умения, които ще допълнят вашата мощ.

477
00:23:30,410 --> 00:23:31,410
да

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,450
да, добре.

479
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
Избирам Анабет Чейс.

480
00:23:37,450 --> 00:23:39,330
[кемпер] Да! Чейс!

481
00:23:39,410 --> 00:23:40,410
Добър план.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[припокриващо се бърборене]

483
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
Това е океанска мисия.

484
00:23:45,660 --> 00:23:47,290
Ще ти трябва някой добър във водата.

485
00:23:48,120 --> 00:23:51,330
Анабет, правим добър екип.
Трябва да съм на тази мисия.

486
00:23:51,410 --> 00:23:53,620
-[camper 1] Избери мен! Избери мен!
-[camper 2] Избери мен! Избери мен!

487
00:23:53,700 --> 00:23:54,830
[Тантал] Добре, седнете.

488
00:23:54,910 --> 00:23:57,160
Седни. Надолу.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,370
Всички вие.

490
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
аз…

491
00:24:03,910 --> 00:24:06,910
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

492
00:24:14,620 --> 00:24:15,830
избирам...

493
00:24:17,830 --> 00:24:19,000
Крис Родригес.

494
00:24:20,910 --> 00:24:22,750
[слабо бърборене]

495
00:24:31,540 --> 00:24:33,660
[кемпери аплодират]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,870
[♪ музиката продължава]

497
00:24:44,540 --> 00:24:45,950
Още нещо.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,580
Докато нашата бариера не бъде възстановена
в пълната си сила,

499
00:24:49,660 --> 00:24:51,910
никой няма право да напуска лагера,

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
с изключение на избраните за търсене.

501
00:24:57,910 --> 00:24:59,160
Страница 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
член седми.

503
00:25:02,040 --> 00:25:04,500
„Граничният патрул е разрешен

504
00:25:04,580 --> 00:25:08,250
„да стрелям на място по някого или нещо

505
00:25:08,330 --> 00:25:11,080
„дебнещ отвъд границите на лагера“.

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,910
Това е.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Обратно към празнуването.

508
00:25:16,160 --> 00:25:20,040
[кемперите бърборят развълнувано]

509
00:25:22,660 --> 00:25:24,450
[♪ музика завършва]

510
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
[Тайсън] Хей.

511
00:25:32,290 --> 00:25:34,750
- Получихте ли мисията си?
-не Кларис го направи.

512
00:25:35,910 --> 00:25:37,580
о да Тя е доста готина.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Тя избра Анабет да отиде с нея.

514
00:25:42,290 --> 00:25:43,910
Мислех, че Кларис
щеше да избере и мен.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,700
Дори да не се понасяме,

516
00:25:45,790 --> 00:25:47,370
Имам опит, разбирате ли?

517
00:25:47,870 --> 00:25:50,410
И тогава Анабет прошепна
нещо за нея и...

518
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
тя не го направи.

519
00:25:54,290 --> 00:25:56,620
искаш да кажеш,
както тя прошепна на Бронте?

520
00:25:57,870 --> 00:25:58,870
какво искаш да кажеш

521
00:25:58,950 --> 00:26:02,410
[♪ звучи мрачна инструментална музика]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,370
Сали казва, че не трябва да подслушвам.

523
00:26:05,120 --> 00:26:07,370
Но имам добър слух,
и е трудно да не го правиш.

524
00:26:10,450 --> 00:26:11,580
Тайсън.

525
00:26:11,660 --> 00:26:13,200
Какво каза Анабет?

526
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
[с гласа на Анабет]
„Бронте, ако колесницата на Посейдон

527
00:26:19,450 --> 00:26:21,450
"поема водачеството, ти го изваждаш."

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,370
[с гласа на Бронте]
— Мислех, че с Пърси сте близки.

529
00:26:24,450 --> 00:26:27,200
[с гласа на Анабет]
— Ето защо те моля да го направиш.

530
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
- Пърси, не си тръгвай.
-Трябва.

531
00:26:34,410 --> 00:26:36,580
Щом се стъмни
и това място се изчиства.

532
00:26:37,450 --> 00:26:38,790
Страх ме е в тъмното.

533
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
Знам, но…

534
00:26:43,160 --> 00:26:44,500
Тук ще си в безопасност, става ли?

535
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
обещавам

536
00:26:54,040 --> 00:26:55,370
[мрънка]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,660
[издишва]

538
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
къде ще отидеш

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,660
[разбиващи се вълни]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[Гроувър] Пърси. Пърси!

541
00:27:22,200 --> 00:27:23,950
Гроувър? Как успяхте...?

542
00:27:24,040 --> 00:27:25,160
Аз не го направих.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,290
Ти все още спиш и аз също. Виж.

544
00:27:27,370 --> 00:27:30,250
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

545
00:27:46,330 --> 00:27:47,580
И така, и двамата сме в...

546
00:27:50,790 --> 00:27:51,830
булчинска рокля?

547
00:27:51,950 --> 00:27:53,830
[♪ свири причудлива мелодия]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,620
Да, изрових го
на корабокруширалия товар в пещерата.

549
00:27:56,700 --> 00:27:58,370
не питай
Не знам колко време имаме.

550
00:27:58,450 --> 00:27:59,580
-Гроувър?
-Да?

551
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
Трябва да попитам.

552
00:28:02,660 --> 00:28:05,000
Роклята ме пази.
Зрението му не е толкова добро.

553
00:28:05,080 --> 00:28:06,290
Имаш предвид чудовището, което те взе?

554
00:28:06,370 --> 00:28:07,410
Полифем.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Той знае, че съм тук,
но той мисли, че съм дама...

556
00:28:09,330 --> 00:28:10,580
-Циклоп!
- Всичко е наред.

557
00:28:10,660 --> 00:28:12,160
Това е Тайсън. Той е моят…

558
00:28:12,790 --> 00:28:14,950
Сега той остава тук.

559
00:28:16,910 --> 00:28:18,540
Как се чувства Анабет за това?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Наистина не ми пука.

561
00:28:24,950 --> 00:28:26,000
ти си ядосан.

562
00:28:26,910 --> 00:28:28,080
Чувстваш, че те е предала.

563
00:28:28,160 --> 00:28:30,000
Пърси, какво става?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,660
Пич, иска ми се да знаех.

565
00:28:32,410 --> 00:28:34,950
Миналата година я избрах
знаейки, че може да ме заблуди,

566
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
ако това е необходимо на мисията
да успее, но...

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,120
й бяха дадени множество шансове, но тя никога не го направи.

568
00:28:39,700 --> 00:28:41,000
До днес.

569
00:28:42,120 --> 00:28:44,750
Добре, не вземам страна.
Не знам подробности.

570
00:28:45,660 --> 00:28:48,450
Но проучихте ли възможността

571
00:28:48,540 --> 00:28:49,830
тя може да има основателна причина?

572
00:28:49,910 --> 00:28:50,910
Да ме предаде?

573
00:28:51,620 --> 00:28:52,790
[въздиша] Направих го.

574
00:28:53,290 --> 00:28:56,000
С Додс?
Да, защото Хирон ти каза.

575
00:28:56,080 --> 00:28:58,540
[тътен на земята]

576
00:28:58,660 --> 00:29:01,040
Какво беше това?
Камъкът, който блокира пещерата.

577
00:29:01,120 --> 00:29:03,750
Връща се от работа.
Той ще иска вечеря.

578
00:29:03,830 --> 00:29:06,200
Трябва да се събудя.
Помогнете ми с това, става ли?

579
00:29:06,700 --> 00:29:09,620
Убедих Полифем, че това е лош късмет
да видя булката преди сватбения ден,

580
00:29:09,700 --> 00:29:10,870
което е следващата седмица.

581
00:29:12,290 --> 00:29:14,250
Казахте, че зрението му е лошо.
Не можеш ли да се промъкнеш покрай него?

582
00:29:14,330 --> 00:29:16,950
Все още може да мирише.
Той мисли, че нося парфюм с аромат на коза.

583
00:29:17,040 --> 00:29:19,830
Скоро той ще разбере, че съм сатир
и тогава вечерята съм аз.

584
00:29:22,290 --> 00:29:23,370
как изглеждам

585
00:29:23,450 --> 00:29:24,450
Красива.

586
00:29:26,700 --> 00:29:28,370
[стенове]

587
00:29:40,040 --> 00:29:41,120
[вратата се отваря]

588
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
[♪ свирене на мистериозна инструментална музика]

589
00:29:59,450 --> 00:30:00,660
[крясък на сова]

590
00:30:01,830 --> 00:30:03,790
[♪ музиката се усилва, музиката завършва]

591
00:30:05,450 --> 00:30:07,580
-[крясък на сова]
-[чуруликане на насекоми]

592
00:30:20,870 --> 00:30:22,620
[вълни се плискат меко]

593
00:30:42,410 --> 00:30:43,870
Не моля за вашата помощ.

594
00:30:43,950 --> 00:30:45,910
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
И не питам за разрешение.

596
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
Просто трябва да знам
че няма да ме спреш.

597
00:30:56,950 --> 00:30:58,040
Знам, че можеш.

598
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
знам...

599
00:31:02,540 --> 00:31:03,700
морето е твое.

600
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Но аз съм единственият ти син.

601
00:31:14,000 --> 00:31:16,950
Е, не е единственият ти.
Това е нещо друго, за което искам да попитам.

602
00:31:21,540 --> 00:31:23,290
Но точно сега Гроувър се нуждае от помощта ми.

603
00:31:24,700 --> 00:31:28,200
И няма да допусна някои
глупавите закони за куестовете стоят на пътя ми.

604
00:31:41,540 --> 00:31:43,950
Дай ми знак
Имам вашата благословия да направя това.

605
00:31:45,450 --> 00:31:50,950
[♪ изграждане на музика]

606
00:31:59,700 --> 00:32:01,160
[приближаващи се стъпки]

607
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
татко?

608
00:32:11,120 --> 00:32:12,290
[Хермес] Не е твоя, хлапе.

609
00:32:12,370 --> 00:32:14,120
[♪ интригуващо свирене на инструментална музика]

610
00:32:14,200 --> 00:32:15,580
Но идвам с подаръци

611
00:32:15,660 --> 00:32:17,500
и специално съобщение от вашия татко.

612
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
„Мисията е одобрена.“

613
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
какво?

614
00:32:22,830 --> 00:32:24,080
Това ли каза Посейдон?

615
00:32:24,160 --> 00:32:25,450
„Мисията е одобрена“?

616
00:32:25,540 --> 00:32:27,830
Той не е богът на прекомерното многословие.

617
00:32:29,450 --> 00:32:32,040
Но ти си богът на лъжците и крадците,

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,870
ти не си ли

619
00:32:34,370 --> 00:32:36,660
Е, аз изобретих лирата,
които някои крадци откраднаха,

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,410
но защо да се борим за това? Разбра ли?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[смее се] Добре,

622
00:32:41,830 --> 00:32:43,660
може би ти и аз започнахме лошо.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,620
Какво ще кажеш да оставим това зад гърба си

624
00:32:45,700 --> 00:32:46,750
и да ти напомня

625
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
че съм твой братовчед Хермес,
Вестител на Олимп,

626
00:32:49,290 --> 00:32:51,750
и ти помогнах миналата година
с онова нещо във Вегас.

627
00:32:52,410 --> 00:32:54,160
Какво се случва във Вегас, остава във Вегас?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,120
Това, което се случва във Вегас, е причината
за половината деца в Hermes Cabin.

629
00:32:57,700 --> 00:32:59,870
Но така и не получих нито едно от тях
такъв подарък.

630
00:33:02,330 --> 00:33:03,540
[Пърси] Купи ли ми круизен кораб?

631
00:33:03,620 --> 00:33:04,870
Закачих те.

632
00:33:04,950 --> 00:33:06,790
Този кораб отива там, където трябва да отидете.

633
00:33:08,950 --> 00:33:10,370
Не ми казваш нещо.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,830
Но не ми пука.

635
00:33:15,330 --> 00:33:17,290
Предполагам, че ще имам нужда
каквото има в тази чанта.

636
00:33:17,370 --> 00:33:18,540
[смее се]

637
00:33:18,620 --> 00:33:22,000
Най-накрая започваш да разбираш
как работят нещата в това семейство.

638
00:33:22,080 --> 00:33:24,750
[цвърчат насекоми]

639
00:33:30,660 --> 00:33:31,750
[чука на вратата]

640
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Анабет.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,790
хей

642
00:33:40,290 --> 00:33:41,330
Благодаря, че дойде.

643
00:33:42,580 --> 00:33:44,790
Доста е зловещо тук сам.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
сам?

645
00:33:47,040 --> 00:33:48,700
-Къде е Пърси?
-[Тайсън] Изчезна.

646
00:33:49,290 --> 00:33:51,370
Той доста се ядоса, че ти
казал на Бронте да го набие.

647
00:33:52,950 --> 00:33:55,290
Така че той отиде на, хм...

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,580
Знам, че търсенето е приключение
с трима приятели,

649
00:33:59,660 --> 00:34:01,290
но как се казва

650
00:34:01,370 --> 00:34:03,540
когато един приятел си тръгне
без да казваш на никого?

651
00:34:03,620 --> 00:34:07,580
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,040
[Хермес] Термос на четирите вятъра.

653
00:34:11,120 --> 00:34:12,580
Развийте го леко?

654
00:34:12,660 --> 00:34:14,830
Порив на буря ще ви удари
където трябва да отидете.

655
00:34:14,910 --> 00:34:17,620
Развийте всичко?
Беше ми приятно да те познавам.

656
00:34:18,410 --> 00:34:20,120
витамини. Дъвчащи продукти.

657
00:34:20,200 --> 00:34:21,370
Накарай те да се почувстваш отново себе си.

658
00:34:21,450 --> 00:34:22,700
Харесвам лилавите.

659
00:34:22,790 --> 00:34:24,700
Да те накара да се почувстваш отново себе си?

660
00:34:24,790 --> 00:34:26,790
[птичи трикове]

661
00:34:26,870 --> 00:34:30,080
Ти си вестителят на Олимп
и изглеждаш наистина добър с думите.

662
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
Така че защо просто не ми кажеш
какво искаш

663
00:34:33,370 --> 00:34:34,410
Същото като теб.

664
00:34:35,080 --> 00:34:36,410
За да спасиш приятеля си.

665
00:34:37,450 --> 00:34:39,450
[♪ свирене на меланхолична инструментална музика]

666
00:34:39,540 --> 00:34:40,830
не е за вярване

667
00:34:41,790 --> 00:34:43,750
Опитах се да направя всичко както трябва,

668
00:34:43,830 --> 00:34:46,120
и не мога да привлека вниманието на баща ми
за секунда.

669
00:34:46,200 --> 00:34:49,120
Междувременно Люк се опитва
да съборят Олимп,

670
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
и се опитваш да го спасиш.

671
00:34:50,790 --> 00:34:51,950
Той ми е син.

672
00:34:52,040 --> 00:34:53,500
Той те мрази.

673
00:34:53,580 --> 00:34:55,080
Той ми е син.

674
00:35:05,330 --> 00:35:07,040
Не мисля, че Люк може да бъде спасен.

675
00:35:08,290 --> 00:35:09,750
Не мисля, че иска да бъде.

676
00:35:11,160 --> 00:35:13,330
Е, ти си много умно дете,
малко куз.

677
00:35:13,830 --> 00:35:16,250
Но това е първото грешно нещо
ти каза.

678
00:35:16,330 --> 00:35:18,830
Ако съм научил нещо през вековете,

679
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
това е, че не можеш да се откажеш
на твоето семейство,

680
00:35:20,950 --> 00:35:23,080
без значение колко изкушаващо го правят.

681
00:35:23,950 --> 00:35:27,290
Така че отделете цялото време, от което се нуждаете, за да решите,
просто го направете в следващите две минути.

682
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Този круизен кораб е почти
извън обхвата на вашата лодка.

683
00:35:30,540 --> 00:35:32,290
Лодка? Каква лодка?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,120
[♪ музика завършва]

685
00:35:39,910 --> 00:35:41,540
Това не означава, че съм съгласен!

686
00:35:46,870 --> 00:35:48,000
[въздишка]

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,580
[Анабет се задъхва]

688
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Не можеш да ме разубедиш от това.

689
00:35:57,700 --> 00:35:59,500
И не мога да загубя друг приятел.

690
00:36:01,870 --> 00:36:03,450
Хирон ти каза нещо, нали?

691
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
Какво беше?

692
00:36:05,410 --> 00:36:06,790
Че не можете да продължите тази мисия.

693
00:36:06,870 --> 00:36:08,000
разбрах. защо

694
00:36:08,080 --> 00:36:09,330
- Това не мога да ти кажа.
-Защо?

695
00:36:10,120 --> 00:36:11,410
Защото всичко…

696
00:36:13,120 --> 00:36:14,370
се е променило.

697
00:36:14,450 --> 00:36:15,950
Толкова много се промени.

698
00:36:16,040 --> 00:36:18,250
Това е всичко, което мога да кажа.
Трябва да ми вярваш.

699
00:36:18,330 --> 00:36:19,370
Не, прав си.

700
00:36:19,450 --> 00:36:20,830
Всичко се промени.

701
00:36:20,910 --> 00:36:21,950
Ти си се променил.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,950
Не знам какво стана
за вас тази година и очевидно

703
00:36:25,040 --> 00:36:26,250
не искаш да ми кажеш и това.

704
00:36:26,330 --> 00:36:27,450
И това е добре.

705
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Но всичко това,

706
00:36:29,700 --> 00:36:31,620
всичко това беше тайна,

707
00:36:31,700 --> 00:36:33,540
пазени от мен през целия ми живот.

708
00:36:34,080 --> 00:36:35,580
И тогава дойдох тук и те срещнах,

709
00:36:35,660 --> 00:36:37,290
и си мислех, че съм приключил с тайните.

710
00:36:37,370 --> 00:36:38,370
Не ми хареса!

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
какво?

712
00:36:40,910 --> 00:36:42,120
какво говориш

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Средно училище, влакчета, филми,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,830
всички тези неща, които ме искаше
да изпитам.

715
00:36:48,910 --> 00:36:50,040
Не беше забавно.

716
00:36:50,540 --> 00:36:51,750
Не беше релаксиращо.

717
00:36:52,330 --> 00:36:54,200
Бях отегчен от ума си.

718
00:36:54,290 --> 00:36:56,700
[♪ свирене на емоционална инструментална музика]

719
00:36:59,120 --> 00:37:00,200
Гледахте ли Челюсти?

720
00:37:01,290 --> 00:37:02,450
Пърси,

721
00:37:03,120 --> 00:37:04,370
когато сте били преследвани

722
00:37:04,450 --> 00:37:06,870
от гигантска триглава хрътка
в подземния свят,

723
00:37:06,950 --> 00:37:08,580
страшните филми са шега.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,950
Това е разликата между мен и теб.

725
00:37:13,910 --> 00:37:15,410
Можеш да си полубог,

726
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
и можеш да се прибереш при майка си
и просто бъди дете.

727
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
аз?

728
00:37:26,540 --> 00:37:28,290
Просто знам как да бъда полубог.

729
00:37:30,370 --> 00:37:31,950
И това означава, че не можем да бъдем приятели?

730
00:37:34,120 --> 00:37:35,500
Защото не вярвам в това.

731
00:37:36,790 --> 00:37:38,660
Мисля, че когато говорите за неща,

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
става по-малко страшно.

733
00:37:42,370 --> 00:37:44,080
Така че защо не ми кажеш
за това друго нещо?

734
00:37:50,660 --> 00:37:51,790
Това е проблемът.

735
00:37:53,660 --> 00:37:55,370
Колкото повече говоря за това...

736
00:37:57,450 --> 00:37:58,910
толкова по-страшно ще стане.

737
00:38:02,910 --> 00:38:06,000
Е, добрата новина е
всичко ще свърши скоро.

738
00:38:06,950 --> 00:38:09,080
аз не знам
за какво хленчехте двамата.

739
00:38:09,160 --> 00:38:10,410
Изглеждаше лично,

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,450
така че ако предпочитате
последните ви думи един към друг,

741
00:38:13,950 --> 00:38:15,120
просто го направи бързо.

742
00:38:15,200 --> 00:38:16,870
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]

743
00:38:16,950 --> 00:38:18,200
Последни думи?

744
00:38:18,290 --> 00:38:19,750
Преди да умреш.

745
00:38:20,290 --> 00:38:21,450
Според закона.

746
00:38:22,540 --> 00:38:23,700
[щракване на зъбни колела]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,830
Децата на Хефест
знаят как да направят правилна почит.

748
00:38:32,870 --> 00:38:34,410
Тези са били подсказвани

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,910
с небесен бронз,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,450
което е идеално за убиване на чудовища.

751
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
И полубогове.

752
00:38:41,580 --> 00:38:43,700
Знаеш ли, можеш да се поправиш
каквато история искаш,

753
00:38:43,790 --> 00:38:45,250
но боговете ще знаят какво си направил.

754
00:38:45,330 --> 00:38:46,500
добре

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,660
Искам да знаят
Налагах техните закони,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,040
които собствените им деца нарушиха,

757
00:38:52,120 --> 00:38:53,910
познавайки добре рисковете.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,160
Ако има нещо, което съм научил

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,040
след 3000 години глад,

760
00:38:59,620 --> 00:39:01,790
никога не се противопоставяш на волята на боговете.

761
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
И най-сладкият вкус от всички е rev--

762
00:39:05,290 --> 00:39:07,120
-[Тайсън изсумтя]
-[Тантал извиква]

763
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
[Тайсън] Влизай! трябва да тръгваме!

764
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]

765
00:39:11,160 --> 00:39:14,410
[и тримата мрънкат и се задъхват]

766
00:39:25,580 --> 00:39:27,000
-Момчета, внимавайте!
-[болт изсвистява]

767
00:39:27,620 --> 00:39:28,870
[въздушно съскане]

768
00:39:28,950 --> 00:39:30,330
Авариен комплект, бинтове!

769
00:39:32,080 --> 00:39:33,290
Ще го закърпим.

770
00:39:41,040 --> 00:39:42,120
-[мрънка]
-[дрънкане на болтове]

771
00:39:43,700 --> 00:39:48,790
[крещи]

772
00:39:50,580 --> 00:39:52,910
[и тримата задъхани]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,540
[♪ свирене на мрачна инструментална музика]

774
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
Тантал е прав.

775
00:40:07,080 --> 00:40:08,290
Нарушихме закона.

776
00:40:09,790 --> 00:40:11,080
Никога не можем да се върнем.

777
00:40:18,540 --> 00:40:20,290
Сега тръгваме на мисия.

778
00:40:20,370 --> 00:40:21,700
[♪ музиката се усилва]

779
00:40:27,080 --> 00:40:28,540
[♪ музика завършва]

780
00:40:36,660 --> 00:40:39,790
[♪ възпроизвеждане на музика с приключенска тема]

781
00:42:49,160 --> 00:42:51,450
[♪ музиката на темата продължава]

782
00:42:54,700 --> 00:42:56,750
[Мъгла Клариса]
Ще плаваш с железния кораб

783
00:42:56,830 --> 00:42:58,000
с воини от кости.

784
00:43:05,160 --> 00:43:06,580
[Пърси] Люк е тук.

785
00:43:07,790 --> 00:43:09,540
[Анабет] Той не е просто тук.

786
00:43:10,160 --> 00:43:11,290
Това е неговият кораб.

787
00:43:13,950 --> 00:43:16,200
[♪ музиката на темата продължава]

788
00:44:44,200 --> 00:44:46,370
[♪ музиката на темата завършва]